Dear @marc-2 ,
Thank you very much for reporting the issue and such a detailed description! And sorry about this issue.
Yes, there are some reported issues for SAMSON on Ubuntu 26.04 and Wayland.
We will try to fix this for the next major SAMSON release, since it involves OpenGL rendering failures in the core of SAMSON.